第一天
现在插播突发新闻 We have breaking news.
很显然就在刚才发生 It happened just a few moments ago apparently.
我们掌握的信息很少 We have very little information available.
我们现在与目击者电话连线 We have, I understand, an eyewitness on the phone right now.
罗格 Rog.
...8点52分 在广场中央 ...in the middle of the plaza at 8:52.
目前信息有限 With limited information at this point,
我们不知道楼里有没有人受伤... we don't know about injuries in the building...
到底发生了什么? What the hell happened?
是炸弹 A bomb.
我想是的 I think.
真令人悲伤 So sad.
- 有一个很大的声音... - 罗格 我得 呃... - There was a loud sound... - Rog, I got to, uh...
我只能说 那听起来像导弹而不是飞机 I can only describe it as, it sounded like a missile, not an airplane.
然后是一声巨大的爆炸... Then there was a loud explosion and...
想再高点吗? Wanna go higher?
快拿球 You got it!
打进去 Let it in there!
所以 红袜队在一个垒打中有两个安打 So, the Red Sox with two down on a base hit.
- 这是第一次击球? - 第三次 - First time through the order? - Third.
第三次? Third?
- 这是哪一局? - 第五 - What inning is this? - Fifth.
噢 孩子 Oh, boy.
你的手... 好脏 Your hands are... disgusting.
让我来吧 Let me do it.
好脏? Disgusting?
哇 Wow.
深呼吸 Just breathe.
他沿那条线上击球 He pops that one up down the line.
球往下飞 它进去了 That's ducking in! It falls in!
- 那场比赛是第几局? - 第三 - What's the inning of that game? - Third.
- 我们走 - 噢 - Let's go! - Oh!
加油 亨利 Come on, Henry!
拿球 拿球 You got it, you got it!
冲 冲 冲 Dive, dive, dive!
- 他出局了 - 噢 - He's out! - Ooh!
嘿 “俯冲”是什么样的? Hey, how do you say "dive"?
- 俯冲? - 这是个很难的动作 - Dive? - It's a tough one.
我们现在击第三个球 We'll take third ball now.
开始吧 喔 Let's do it. Whoo!
加油 Come on.
- 开始 马库斯 - 来吧 打得不错 来吧 - Go Marcus! - Here we go. Nice little hit. Here we go.
喔 Whoo!
坏球 Ball!
很好 判断很准 That's okay. Good eye, good eye!
好吧 马库斯 等你的球 伙计 Alright, Marcus. Wait for your pitch, buddy.
两次出局造成的损失... This damage with two outs...
见鬼 Shit.
该死 Shit.
第一球 Strike one!
没事 It's alright.
没事的 It's alright.
该死的 Goddamn thing.
第二球 Strike two!
来吧 走吧 Come on. Let's go.
好了 各位 结束了 Alright, folks. That's the game.
我们为什么不都去自己的车里呢 Why don't we all head to our cars.
- 好吧 我们走 - 莫莉 - Okay, let's go. - Molly!
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
- 那是什么? - 我不知道 - What was that? - I don't know.
- 我不知道那是什么 - 我带孩子们回家 好吗? - I don't know what that was. - I'm gonna take the kids home, okay?
好的 好 我的车停在街上 Okay, yeah. My truck's up on Main Street.
好 好了 大家都进来 走吧 Okay. Alright, everybody in. Let's go.
我和爸爸一起去 I'll go with Dad.
好的 直接回家 李? 李? Okay. Straight home. Lee? Lee?
- 嘿 你没事吧? - 没事 很好 - Hey. You alright? - Yeah, good.
你哥哥说基地有什么事吗? Your brother say anything going on at the base?
据我所知不是 他刚打电话来 让我给他回电话 Not that I know of. He just called. Let me call him back.
好吧 有事通知我 Alright. Yeah, let me know.
我的卡车停在前面 My truck's up there.
别担心 Don't worry.
在这等着 Wait here.
罗尼 我们有做什么吗? Ronnie, what do we got?
我们已经派人去了 紧急救援和消防队 We got units headed out there now, EMS and fire.
- 在哪里? - 我想是沃克的农场 - Whereabouts? - I think out by Walker's farm.
发生了什么? What's wrong?
没事的 亲爱的 没事 小兔子 It's okay, honey. It's okay, honey bunny.
没事 宝贝 没事的 It's okay, baby. It's okay.
- 妈妈? - 嗯 - Mom? - Yeah.
发生了什么事? What is happening?
噢 Oh!
噢 天哪 Oh, my God!
没事的 没事 我们没事 It's okay. It's okay. We're okay.
- 那是爸爸 是爸爸 - 哪里 在哪里? - That's Dad. That's Dad! - Where, where, where?
妈妈 妈妈 Mom. Mom!
噢 天哪 Oh, my God!
- 你没事吧 宝贝 - 我没事 - You're okay, baby. - I'm okay.
没事的 亲爱的 没事 It's okay, honey. It's okay.
我没事 I'm okay.
我很好 I'm okay.
我们在大街上 嗯... 我不... We were on Main Street and, um... I don't...
你在吗? Are you there?
妈妈? Mom?
我们的天父 Our Father, who art in heaven,
愿你的名神圣 hallowed be thy name.
愿你的国降临 愿你的旨意成就 在地上如在天上 Thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven.
赐予我们每日的饮食... Give us this day our daily...
没事 嘘 It's okay. Shh.
是爸爸 It's Dad!
趴下 快趴下 Down. Get down.
走吧 Let's go.
寂 静 之 地
2
第474天
在这里等着 Wait here.
我要进去... I'm going back in...
呆在这里 Stay here.
快跑 Run!
嘘 Shh!
宝贝 拜托 嘘 Baby, please. Shh!
宝贝 拜托 Baby, please.
不 拜托 No. Please.
没事 亲爱的 没事 It's okay, honey. It's okay.
没事 It's okay.
走 Go.
跳 Jump.
你们不能留下来 You can't stay.
我不知道你们为啥大老远跑来这里 但不能留下 I don't know why you came all the way up here, but you can't stay.
往上走? Up?
这里食物不够... 还有水 什么都不够 There's not enough food... water. There's not enough anything.
你怎么知道我们往上去了? How do you know we traveled up?
我无能为力 在这里你活不下去 There's nothing I can do. You won't survive.
给我看看你的脸 Show me your face.
我帮不了你 I can't help you.
拜托 我帮不了你 Please, I can't help you.
埃米特? Emmett?
求你了 Please.
深呼吸 宝贝 Breathe, baby.
它是如何工作的? How does it work?
这里有三英尺厚的混凝土 There's three feet of concrete.
它们必须在我们正上方才能听到 They'd have to be right above us to hear.
这是怎么回事? 某种... What is it? Some kind of...
是麦克风的某种回馈波? Some kind of feedback from the microphone?
我也不知道 反正能用 It just works. I don't know.
只是从没见过一个死的 Just never seen one dead before.
他怎么样? How is he?
他 呃... He's, um...
好吧 没伤到骨头 Well, it didn't reach the bone.
但这种包扎管不久 But that wrap won't last.
我很抱歉 I'm sorry.
- 为了什么? - 孩子们 - For what? - The boys.
- 我想... - 在那天 - I assume... - That day.
诺拉呢? And Nora?
在11周前 Eleven weeks ago.
她生病了 She was sick.
我们在屋里坚持了很久 Held out as long as we could in the house.
但她疼痛难忍... But the pain just...
当她忍不住叫出来时... It was when she started screaming...
我们不得不来这里 we had to come here.
那么做很明智 That was smart.
但没用 It wasn't enough.
我能问你个问题吗? Can I ask you a question?
当你看到那火焰... When you saw the flame...
日夜不息... night after night...
你知道是他吗? Did you know it was him?
知道 Yes.
你想过来找我们吗? And did you ever think to come for us?
没有 No.
那些剩下的人... The people that are left...
他们变成了什么... what they've become...
你不知道 是吗? You don't know, do you?
嗯 我知道 Well, I do.
他们不值得拯救 They're not a kind of people worth saving.
♪ 某个地方 ♪ ♪ Somewhere ♪
♪ 在大海那边 ♪ ♪ Beyond the sea ♪
怎么了? What is it?
- 是什么? - 音乐 - What is it? - Music!
♪ 我的爱人站在金色的沙滩上眺望... ♪ ♪ My lover stands On golden sand And watches... ♪
- 这是... - “在大海那边” - It's... - "Beyond the Sea."
- 你听过吗? - 听过 - Have you heard this? - Yes.
不 爸爸也会听到的 No. Dad would've heard this.
是同一首歌 在过去的四个月里一直在反复播放 It's the same song. It's been playing over and over the last four months.
你在撒谎 You're lying!
我爸爸每天都用收音机 My Dad used the radio every day!
- 她在说什么? - 她认为他爸爸会听到的 - What's she saying? - She thinks he would've heard it.
谁? Who?
李 Lee.
你们那是山谷 It's the valley.
那是山谷 我也试过我家的收音机 It's the valley. I tried the radio from our house too,
但我们到这里之前什么都收不到 but we never heard anything until we got up here.
你爸爸永远也做不到 Your dad was never gonna make it work.
你根本不像他 You're nothing like him!
这是否意味着外面有很多人? Does this mean that there are more people?
- 我不知道 宝贝 - 不 - I don't know, baby. I don't. - No!
这里什么都没有了 There's nothing left.
我告诉过你 什么都没有 I told you, there is nothing left.
我要你明天就走 I want you gone tomorrow.
那不是一首歌 It's not a song.
收音机播放的 On the radio.
在大海那边... 对吗? Beyond The Sea... Right?
那不是一首歌... It's not a song...
那是个信号 It's a signal.
他们告诉我们去哪里 They're telling us where to look.
我查了电台位置 I looked up the radio station.
...这首歌是从哪里来的 ...where the song is coming from.
那是个岛屿 It's an island!
我可以沿着火车轨道走... I can follow the train tracks...
不用一天就能到 It's not even one day.
然后找一条船 Then I can find a boat.
你不能这么做 You can't do this.
如果我能找到那首歌从哪里来的... If I can find the song. Where it's coming from...
我可以用这个... I can use this...
替换这个... to change this...
把它播送出去 into this!
妈妈永远不会... 让你去 Mom, will never... let you go.
我可以救他们 I can save them.
也能救我们 I can save us.
我会告诉她的 I'll tell her.
妈妈... 我会告诉她的 Mom... I'll tell her.
请不要这样 Please don't do this!
我得试试 I need to try.
为什么? Why?
因为爸爸也会这么做 Because Dad would.
看看他怎么样了 And look what happened to him.
你得帮我找到她 You have to find her for me.
她去找人了 我要你去找她 把她带回来 She's gone to get help, and I need you to go and find her and bring her back to me.
- 好吧 听我说 - 求你了 埃米特 我求你了 - Alright, listen to me. - Please, Emmett, I'm begging you.
- 伊芙琳... - 我求你了 我们是朋友 - Evelyn... - I'm begging you. We were friends.
埃米特 求你了 Emmett, please.
李走了 Lee is gone.
现在他走了 Now he's gone.
真可惜 It's a shame.
因为如果他在这里... Because if he were here...
他会直视你眼睛 然后告诉你 he'd look you right in the eye, and he'd tell you
他的小女儿绝对是值得拯救的人 that his little girl is absolutely the kind of person worth saving.
所以请去找她... So please go find her...
把她带回我身边 and bring her back to me.
春 溪
急 救 箱
快走 Go!
好吧 听我说 Alright, listen to me.
我们待在这里等它们离开 然后我们走 We stay here until they're gone, and then we go.
你明白吗? You understand?
她听不见 She can't hear.
你听不见 You can't hear.
该死 Shit!
我要带你回家 我们在这里等它们离开 I'm taking you home. We'll wait here until they're gone.
该死的 Goddamn it!
说一遍... 还记得吗? Enunciate... Remember?
我... I'm...
要带你... 回家 taking you... back.
嘿 Hey.
它们听到... 枪声了 They heard... the shot.
好吗? Okay?
不 No!
你不能这么做 You can't do this.
帮帮我 Help me.
够了 拜托 够了 Enough, please. Enough.
我要带你回家 I'm taking you home!
什么家? What home?
你说过... 你妻子... You said... your wife...
嘿 不要... Hey, don't...
不要... 提我妻子 Do not... talk about my wife!
你说过... You said...
...你为她做的还不够 ...that you could not do enough.
现在你有机会做了 Now you can.
我找到一条船 I found a boat.
别去 Don't go.
我马上回来 I will be right back.
几小时的事 A matter of hours.
但我不知道怎么照顾宝宝... But the baby, I don't know how...
我教过你怎么做 I showed you how to do it.
保持冷静 Stay calm.
你需要的东西都有 You have everything you need.
什么都有 Everything.
拜托... Please...
听着... Look...
如果我不去... If I don't go...
你的伤很快就会加重 Soon you'll be in a lot of pain.
那时我不知道该怎么办... And I won't know...
...我不想也失去你 ...I won't lose you too.
深呼吸... Breathe...
好吗? Okay?
我马上回来 I'll be right back.
♪ 你让我快乐 ♪ ♪ You make me happy ♪
♪ 当天空灰蒙蒙时 ♪ ♪ When skies are gray ♪
♪ 你永远不会知道 亲爱的 ♪ ♪ You'll never know, dear ♪
♪ 我有多爱你 ♪ ♪ How much I love you ♪
♪ 所以请不要带走我的阳光 ♪ ♪ So please Don't take my sunshine away ♪
我马上回来 I'll be right back.
嘿 Hey.
没事的 没事 It's okay. It's okay.
嘿 看着我 Hey. Look at me.
嘿 Hey.
宝贝 马库斯 Baby. Marcus.
马库斯 马库斯 醒醒 Marcus! Marcus, wake up!
噢 谢谢 Oh! Thank you.
你听到那首歌 You heard the song.
你想出歌中的信号了 You figured it out.
她发现的 She did.
- 我以为她... - 是她发现的 - I thought she was... - Figured it out.
我不确定这里的人还相信有幸存者 I'm not sure anyone here can actually believe it.
我想大多数人都放弃了希望 I think most people had finally given up hope.
好久没见有其他人了 Been a long time.
有多久? How long?
从那天起 That day.
我们和你一样来到这里 We got here the same way as you.
我们当时在城里听到飓风警报 We were in the city when we heard the hurricane sirens.
一旦知道它们不会游泳... Once they knew they couldn't swim...
国民警卫队就开始把人装上船 the National Guard were told to start loading people onto boats.
他们能找到的任何船 Any boat that they could find.
所以当人们看到第一艘船安全离开... So as soon as people saw the first one get out safe...
然后... Well...
每个人都开始往前挤 everyone just started pushing forward.
人们的喧闹把它们引来了 And that's when they started screaming.
那天有12艘船排在码头上 They had 12 boats lined up on the dock that day.
最后只有两艘开走 Only two got out.
不管怎样 你现在也在这里了 Anyway, you're here now.
新的一天 A new day.
你从哪里来? And where are you coming from?
啊 阿巴拉契亚山脊那边 Ah, just over the Appalachian ridge.
花了多长时间? And how long did it take?
不到两天 Just under two days.
这就是决心 That's determination.
很有必要 It's necessity.
为了寻求帮助? To get help?
不 No.
为给予帮助 To give it.
他说他会做的 He said he'll do it.
是的 Yes.
他答应了 He said yes.
谢谢 Thank you.
我想对你说... I wanted to say...
我很抱歉... I'm sorry...
我不该怀疑你 I doubted you.
我错了 I was wrong.
你是对的 And you were right.
我确实一点也不像他 I'm nothing like him.
你像他 You are.
两者都有 Both.
进去 Get inside.
进去 Get inside!
快进去 Get inside!
蹲下 趴下 Stay down! Get down!
嘿 门锁上了 你有钥匙吗? Hey, door's locked. You got a key?
它在哪里? Where is it?
我们走太快了 如果让它们跟丢了呢? We went too fast. What if we lost it?
把钥匙给我 Give me the key.
天哪 它又回来了 Jesus Christ, it went back!
- 不 不 - 我的家人 - No, no, no. - My family.
好吧 听我说 Alright. Listen to me.
我得回我家人那边去 I have to get back to my family.
♪ 有个地方♪ ♪ Somewhere ♪
♪ 在大海那边 ♪ ♪ Beyond the sea ♪
♪ 有个地方在等我 ♪ ♪ Somewhere waiting for me ♪
♪ 我的爱人站在金色的沙滩上 ♪ ♪ My lover stands On golden sand ♪
♪ 看着航行的船只 ♪ ♪ And watches the ships That go sailin' ♪
♪ 有个地方 ♪ ♪ Somewhere ♪
♪ 在大海那边 ♪ ♪ Beyond the sea ♪
♪ 她在那儿等我 ♪ ♪ She's there watching for me ♪
♪ 如果我能像鸟一样飞翔 ♪ ♪ If I could fly like birds ♪